殖民（mín）者與被殖民（mín）者，男人（rén）與（yǔ）女人，軍隊作為父權文化的集中體現，強調著絕（jué）對（duì）的異己性，拒斥異族，拒斥異類，也拒（jù）斥所謂的異性（xìng）特質（zhì）。然而不同於庫布裏克和（hé）羅伯特•奧特曼等男性導演對於軍隊文化的諷刺和解（jiě）構，克萊爾•德尼（ní）的鏡頭沒有追蹤父權製下的荒誕，而是平靜地見證著他們對於他們所拒（jù）斥的東西的需要，見（jiàn）證著他們最（zuì）終成為他們所拒斥（chì）的人。如果說庫布裏克的張（zhāng）力是把皮（pí）筋撐斷（duàn），奧特曼的張力是把皮筋翻（fān）成花繩，那麽德尼（ní）的張力則是把撐開的皮筋又拉回了原位。片名真是譯得稀（xī）爛。