從侍（shì）衍翻譯的版本而來（lái）。作為短篇小說，那種凝練清（qīng）澈的感覺讓我想起了《挪威的森林》與《了（le）不起的蓋茨比》的開頭。影（yǐng）片很尊重原著，但小說結尾，男主人公在船上淌淚（lèi）而眠的感人描述，影片卻未表現，將劇（jù）終人（rén）散（sàn）的畫麵定格在舞女薰在舞場表演時受人欺淩的（de）尷尬。小說中那積極的調性在電影裏轉成離別的哀傷。八十年代因日劇在內地的播放，山口百惠家喻戶曉而（ér）我卻是第一（yī）次看她的電影（yǐng）。